1 00:00:02,502 --> 00:00:04,037 - Θεωρώ τον Αδάμ αδερφό μου. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,581 - Είναι τόσο εχθρικός απέναντί ​​σου. 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,507 - Ο Αδάμ είναι εχθρικός προς όλους. 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,642 Ούτε καν θέλεις να τη δεις να προσπαθεί; 5 00:00:08,675 --> 00:00:11,086 - Έχω δει αρκετά άνθρωποι τα παράτησαν στη ζωή μου 6 00:00:11,119 --> 00:00:13,005 χωρίς μαρτυρία πάλι το ίδιο. 7 00:00:13,038 --> 00:00:14,214 - Νομίζω ότι θα σε εκπλήξει. 8 00:00:14,248 --> 00:00:16,466 - Προσπαθώ να βρω τη θέση μου εδώ 9 00:00:16,500 --> 00:00:20,020 και διεκδικούν ένα βαθμό ηρεμία με τον νέο μου σύζυγο. 10 00:00:20,153 --> 00:00:21,605 - Είμαι για τον Hawick το πρωί. 11 00:00:21,872 --> 00:00:23,473 - Είναι κάτι το έχεις θέμα με τον Χάρι; 12 00:00:23,507 --> 00:00:24,558 - Είναι πολύ άρρωστος 13 00:00:24,591 --> 00:00:26,310 σε ένα πανδοχείο ανάμεσα εδώ και ο Hawick. 14 00:00:26,343 --> 00:00:27,352 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 15 00:00:27,386 --> 00:00:29,363 - Πήγαινε να τον πάρεις, φυσικά. 16 00:00:29,830 --> 00:00:32,441 Γιατί δεν επέτρεψες α να κληθεί γιατρός; 17 00:00:32,474 --> 00:00:34,568 Αυτός ο κύριος είναι ξεκάθαρα άρρωστος. 18 00:00:34,601 --> 00:00:36,370 - Δεν τρέχω μια φιλανθρωπική οργάνωση, guv. 19 00:00:36,570 --> 00:00:39,414 Εδώ ελπίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε επιχείρηση ξανά στο μέλλον. 20 00:00:40,190 --> 00:00:41,199 - Θα το κάνουμε. 21 00:00:41,233 --> 00:00:43,327 - Είναι τόσο μπερδεμένος. 22 00:00:43,360 --> 00:00:46,046 - Όλα μέρος του γούρι, Περσεφόνη. 23 00:00:46,179 --> 00:00:48,040 - Τι στις φλόγες είναι λάθος μαζί μου; 24 00:00:48,073 --> 00:00:49,508 Αυτό έφτασε και για σένα. 25 00:00:50,200 --> 00:00:51,218 Περσεφόνη; 26 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 - Ο Έβαντερ είναι νεκρός. 27 00:00:54,371 --> 00:00:58,225 (απαλή ενόργανη μουσική) 28 00:01:03,380 --> 00:01:05,182 - Ο Χάρι ήταν όπως αναιδής όσο ποτέ 29 00:01:05,215 --> 00:01:07,109 όταν τον είδα πριν από μια ώρα και κάτι. 30 00:01:07,676 --> 00:01:10,404 Πάρτε το ως ένδειξη ότι αναρρώνει. 31 00:01:14,266 --> 00:01:17,152 - Έλαβα ένα γράμμα από την αδερφή μου σήμερα. 32 00:01:17,185 --> 00:01:18,362 - Ποιο; 33 00:01:18,395 --> 00:01:20,113 - Άρτεμις. 34 00:01:20,147 --> 00:01:21,164 - Ο μικρότερος; 35 00:01:22,566 --> 00:01:23,584 - Ναι. 36 00:01:26,570 --> 00:01:28,622 Αντιπαθεί την γκουβερνάντα της, 37 00:01:28,655 --> 00:01:31,291 αλλά όχι για κανένα νόμιμος λόγος. 38 00:01:31,325 --> 00:01:32,426 Νιώθει βαρημένη 39 00:01:32,459 --> 00:01:35,137 από τη συνεχιζόμενη κατάσταση του πένθος γύρω από το σπίτι. 40 00:01:35,904 --> 00:01:40,559 Και το ζήτησε ξανά μπορείτε να έρθετε εδώ για να επισκεφθείτε. 41 00:01:46,423 --> 00:01:48,150 Πρότεινα άνοιξη ή καλοκαίρι. 42 00:01:54,348 --> 00:01:56,575 Φυσικά, τίποτα δεν έχει όντως σχεδιάστηκε. 43 00:01:59,269 --> 00:02:01,455 - Θα πρέπει να πάμε Λονδίνο την άνοιξη. 44 00:02:01,922 --> 00:02:05,409 Μετά την υπομονή Κοινωνία και την εποχή, 45 00:02:05,442 --> 00:02:07,711 καλό θα είναι να επιστρέψεις εδώ που έχει ησυχία. 46 00:02:11,698 --> 00:02:12,716 - Ναι. 47 00:02:14,618 --> 00:02:16,511 Είναι σίγουρα ήσυχο. 48 00:02:22,709 --> 00:02:25,395 (τρυφερή μουσική) 49 00:02:36,723 --> 00:02:38,442 - Πώς νιώθεις; 50 00:02:38,475 --> 00:02:40,911 - Μμ, πολύ βελτιωμένο. 51 00:02:42,187 --> 00:02:43,697 Το να είσαι μακριά από ο Κάπρος και το Στιλέτο 52 00:02:43,730 --> 00:02:46,158 έχει συμβάλει πολύ για την ευημερία μου. 53 00:02:46,191 --> 00:02:47,159 - Τότε θα χαρείς να μάθεις 54 00:02:47,192 --> 00:02:50,245 δεν θα είναι πηγή της δυστυχίας πλέον. 55 00:02:50,278 --> 00:02:52,547 Είναι να κλείσει αμέσως. 56 00:02:56,493 --> 00:02:58,295 - Κλειστό; - Μμ. 57 00:02:58,328 --> 00:03:00,172 Μια πιο προσεκτική ματιά στο Smith ιστορία και πρακτικές 58 00:03:00,205 --> 00:03:02,349 έκανε κλείνοντας το μέρος απολύτως απαραίτητο. 59 00:03:02,883 --> 00:03:06,636 Όποιος άντρας θα κρατούσε φαγητό, ζεστασιά, ιατρική βοήθεια, 60 00:03:06,670 --> 00:03:07,721 ακόμα και η ικανότητα να στείλει για βοήθεια 61 00:03:07,754 --> 00:03:09,222 όταν ένα άτομο βρίσκεται σε στενοχώρια, 62 00:03:09,256 --> 00:03:11,725 και το έχει κάνει ξανά και ξανά, 63 00:03:11,758 --> 00:03:13,402 δεν θα έπρεπε να λειτουργεί πανδοχείο. 64 00:03:14,636 --> 00:03:15,654 - Μμ. 65 00:03:17,347 --> 00:03:19,950 Πρώτα σπεύσατε να με σώσετε, 66 00:03:21,685 --> 00:03:24,246 τότε νικάς το κακός που με βασάνισε. 67 00:03:25,689 --> 00:03:26,790 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Αδάμ. 68 00:03:31,403 --> 00:03:33,538 Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν να νομίζεις ότι σε νοιάζει. 69 00:03:33,572 --> 00:03:35,248 - Σώπα, Χάρι. 70 00:03:35,282 --> 00:03:37,676 (Ο Χάρι γελάει) 71 00:03:39,369 --> 00:03:41,671 (πουλιά που κελαηδούν) 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,674 (Ο δείκτης φλυαρεί αδιάκριτα) 73 00:03:44,708 --> 00:03:47,677 Μπάρτον! 74 00:03:47,711 --> 00:03:50,730 Τι είναι αυτός ο κολασμένος θόρυβος; 75 00:03:52,257 --> 00:03:53,517 - Το πιστεύω αυτό θα περιγραφόταν 76 00:03:53,550 --> 00:03:55,560 ως ζωντανή συζήτηση, Σεβασμιώτατε. 77 00:03:55,594 --> 00:04:00,315 - Και ποιος είναι υπεύθυνος τόσο ζωηρή συζήτηση; 78 00:04:00,348 --> 00:04:02,442 - (καθαρίζει το λαιμό) κυρία Πόιντερ. 79 00:04:02,476 --> 00:04:04,236 - Χωρίς αμφιβολία το ο εφημέριος είναι και εδώ. 80 00:04:04,269 --> 00:04:05,287 - Χωρίς αμφιβολία. 81 00:04:05,720 --> 00:04:08,657 - Νιώθεις αρκετά τον εαυτό σου σήμερα, Μπάρτον; 82 00:04:08,690 --> 00:04:09,724 - [Μπάρτον] Σε διαβεβαιώνω 83 00:04:09,758 --> 00:04:11,701 Εγώ-Νιώθω καλύτερα από μένα έχετε σε χρόνια, Σεβασμιώτατε. 84 00:04:11,735 --> 00:04:15,005 - Ακούγεται σαν Φάλστοουν έχει μολυνθεί από πουλιά. 85 00:04:15,505 --> 00:04:19,668 (Ο δείκτης φλυαρεί αδιάκριτα) 86 00:04:19,701 --> 00:04:21,011 Ένα πλήρες τσάι; 87 00:04:21,511 --> 00:04:24,422 - Πιστεύω ότι ο μάγειρας ήταν εξαιρετικά συγκινημένος 88 00:04:24,456 --> 00:04:27,601 στην προοπτική της προετοιμασίας ένα δίσκο τσαγιού για άλλη μια φορά. 89 00:04:28,585 --> 00:04:30,679 Πέρασε καιρός, Σεβασμιώτατε. 90 00:04:30,712 --> 00:04:33,723 - Πώς είναι, Μπάρτον, αυτό ο εφημέριος και η γυναίκα του 91 00:04:33,757 --> 00:04:35,809 ήρθε στο σαλόνι μου; 92 00:04:35,842 --> 00:04:38,562 Δεν θυμάμαι να αλλάξω την απαίτηση 93 00:04:38,595 --> 00:04:42,399 ώστε να ενημερώνονται όλοι οι καλεσμένοι ότι δεν είμαι στο σπίτι. 94 00:04:42,432 --> 00:04:45,535 - Ο εφημέριος ήταν αρκετά συγκεκριμένος για να δεις τη Χάρη Της. 95 00:04:46,036 --> 00:04:49,698 Όταν παρουσίασα τη δούκισσα με την κάρτα του κυρίου Πόιντερ, 96 00:04:49,731 --> 00:04:51,700 Νόμιζα ότι θα το έκανε πραγματικά τρέχω κάτω από τις σκάλες, 97 00:04:51,733 --> 00:04:54,377 ήταν τόσο ευχαριστημένη να έχουν καλούντες. 98 00:04:55,612 --> 00:04:57,706 - Πόσο καιρό έχει το Οι δείκτες ήταν εδώ; 99 00:04:57,739 --> 00:04:59,833 - Μόνο λίγοι λεπτά, Σεβασμιώτατε. 100 00:04:59,866 --> 00:05:02,711 - Λοιπόν, λίγα λεπτά είναι περισσότερο από ό,τι παίρνουν οι περισσότεροι. 101 00:05:02,744 --> 00:05:06,339 (ηχώ με βουητό) 102 00:05:06,373 --> 00:05:06,882 - Ευχαριστώ. 103 00:05:06,915 --> 00:05:08,308 - Φυσικά. 104 00:05:08,775 --> 00:05:10,594 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, Άνταμ; 105 00:05:10,627 --> 00:05:11,628 - Όχι. 106 00:05:11,661 --> 00:05:13,847 - Είναι χαρά να το βλέπω εσένα πάλι, Σεβασμιώτατε. 107 00:05:13,880 --> 00:05:14,948 - Αμφιβάλλω. 108 00:05:14,981 --> 00:05:17,726 Τι ακριβώς είναι το ο λόγος για την επίσκεψή σας εδώ; 109 00:05:17,759 --> 00:05:19,477 - Κοινωνική κλήση, φυσικά. 110 00:05:19,511 --> 00:05:20,545 - Φυσικά; 111 00:05:20,579 --> 00:05:22,606 Όταν, στα 15 χρόνια που έχετε υπηρετήσει ως εφημέριος, 112 00:05:22,639 --> 00:05:24,774 έχει το Κάστρο Φάλστοουν δεχτήκατε ποτέ επισκέπτες; 113 00:05:24,808 --> 00:05:25,859 - [κ. Δείκτης] Όχι κάποτε, Σεβασμιώτατε. 114 00:05:25,892 --> 00:05:27,611 - Ούτε μια φορά. 115 00:05:27,644 --> 00:05:30,413 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι αυτό έχει αλλάξει; 116 00:05:31,356 --> 00:05:32,357 - Ευσεβής πόθος; 117 00:05:32,390 --> 00:05:35,452 - Δεν θα υπάρχουν καλούντες στο Κάστρο Φάλστοουν. 118 00:05:35,485 --> 00:05:38,413 Ούτε σήμερα, ούτε στο μέλλον. 119 00:05:38,446 --> 00:05:40,749 - Το Falstone Castle δεν είναι παραλαβή, Σεβασμιώτατε; 120 00:05:40,782 --> 00:05:43,468 Ή δεν λαμβάνετε; 121 00:05:44,786 --> 00:05:46,338 - Το ίδιο είναι. 122 00:05:46,371 --> 00:05:47,847 - Με συγχωρείτε, δεν είναι. 123 00:05:49,457 --> 00:05:51,343 Ευχαριστώ για το φιλοξενία, Σεβασμιώτατε. 124 00:05:51,376 --> 00:05:52,394 - Αχ. 125 00:05:53,795 --> 00:05:54,813 Έλα ξανά. 126 00:05:56,965 --> 00:05:58,358 Σας ευχαριστούμε για... 127 00:05:59,801 --> 00:06:02,354 Θα σε δω την Κυριακή. 128 00:06:02,387 --> 00:06:03,813 - Μη χάνεις την ελπίδα. 129 00:06:03,847 --> 00:06:06,483 Η ευτυχία μπορεί να είναι βρέθηκαν ακόμη και σε σκοτεινούς καιρούς. 130 00:06:06,516 --> 00:06:08,777 - Η Περσεφόνη όχι να είσαι ευτυχισμένος. 131 00:06:08,810 --> 00:06:09,778 Αυτό είναι το τέλος του μύθου, 132 00:06:09,811 --> 00:06:11,780 σύμφωνα με τη μικρότερη αδερφή μου. 133 00:06:11,813 --> 00:06:13,698 - Α, αλλά είναι το τέλος του παραμυθιού 134 00:06:13,732 --> 00:06:16,451 σύμφωνα με εσάς αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία. 135 00:06:16,484 --> 00:06:21,506 - Μπορεί και να μείνεις και τελειώστε το τσάι σας. 136 00:06:22,073 --> 00:06:25,719 Ο μάγειρας θα προσβληθεί αν το ο δίσκος αποστέλλεται πίσω άθικτος. 137 00:06:26,186 --> 00:06:29,547 -Κάτσε, αγαπητέ, και δοκιμάστε το κέικ με λεμόνι. 138 00:06:29,581 --> 00:06:30,724 - [Κυρ. Δείκτης] Ευχαριστώ. 139 00:06:32,626 --> 00:06:33,643 - Συγγνώμη. 140 00:06:37,005 --> 00:06:39,733 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες φροντίζεις για λίγο τσάι; 141 00:06:43,553 --> 00:06:45,989 Δεν ήξερα ότι ήμουν υποτίθεται ότι τους απομακρύνει. 142 00:06:48,016 --> 00:06:49,993 - Μπορεί όπως καλά τελειώστε το τσάι τους. 143 00:06:50,527 --> 00:06:53,405 - Νόμιζα ότι κανείς ήθελε να με γνωρίσει. 144 00:06:53,438 --> 00:06:54,698 - Αμφιβάλλω για κανέναν στη γειτονιά 145 00:06:54,731 --> 00:06:56,166 έκανε ακόμη και την προσπάθεια. 146 00:06:56,700 --> 00:06:58,493 - Έτσι θα μπορούσα να πάω επισκεφθείτε τους γείτονες. 147 00:06:58,526 --> 00:06:59,544 - Όχι. 148 00:07:01,863 --> 00:07:05,008 Όχι, μπορεί να προσπαθήσουν για να ανταποδώσει τη χάρη. 149 00:07:06,493 --> 00:07:07,294 - [Περσεφόνη] Αλλά εγώ- - Δεν θα έχω 150 00:07:07,327 --> 00:07:09,012 Κάστρο Φάλστοουν κατακλύζεται από κόσμο. 151 00:07:12,999 --> 00:07:14,017 - Όχι βέβαια. 152 00:07:15,752 --> 00:07:17,595 Σας ευχαριστώ που το επιτρέψατε οι Δείκτες να παραμείνουν. 153 00:07:17,629 --> 00:07:19,606 έχω πάει απολαμβάνοντας την επίσκεψή τους. 154 00:07:24,594 --> 00:07:28,732 - Εσύ, φυσικά, θα το κάνεις οφείλω μια επίσκεψη στην κυρία Πόιντερ. 155 00:07:28,765 --> 00:07:29,983 Την καταλαβαίνω διασκεδάζει τη μισή κομητεία 156 00:07:30,016 --> 00:07:31,493 σε τακτική βάση. 157 00:07:32,060 --> 00:07:36,831 - Θα μπορούσα να συναντήσω το γείτονες έτσι; 158 00:07:38,817 --> 00:07:39,834 - Αν θέλεις. 159 00:07:41,903 --> 00:07:44,798 (πουλιά που ουρλιάζουν) 160 00:07:56,793 --> 00:07:59,729 (οι οπλές σκίζουν) 161 00:08:13,935 --> 00:08:14,936 - [Χάρι] Ποιος άλλος ήταν στο εφημερείο; 162 00:08:14,969 --> 00:08:17,030 - [Περσεφόνη] κα. Η Μίλστον και η κόρη της, 163 00:08:17,063 --> 00:08:19,908 Λαίδη Χέτερσαμ, Δεσποινίς Γκρίνμπεροου. 164 00:08:19,941 --> 00:08:23,787 - Μμ, τι νόμιζες του κατοίκου μας σπινστερ; 165 00:08:23,820 --> 00:08:24,921 - (τσαφ) Ήταν πολύ ήσυχη, 166 00:08:24,954 --> 00:08:27,499 οπότε δεν μπόρεσα να σχηματιστώ μεγάλο μέρος της γνώμης της. 167 00:08:27,532 --> 00:08:28,550 - Περσεφόνη. 168 00:08:31,828 --> 00:08:33,046 - Είναι για μένα; 169 00:08:33,079 --> 00:08:34,222 - Πρέπει να το διαβάσετε. 170 00:08:38,001 --> 00:08:39,803 - «Σε χάρη σου, Κύριε Μπάρχαμ, Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου, 171 00:08:39,836 --> 00:08:40,870 μου μετέδωσε τις ερωτήσεις σας 172 00:08:40,904 --> 00:08:43,732 σχετικά με δύο μεσάζοντες στο HMS Triumphant. 173 00:08:47,093 --> 00:08:48,812 Evander Lancaster, ως έχετε ενημερωθεί, 174 00:08:48,845 --> 00:08:51,030 υπέκυψε στα τραύματα διατηρήθηκε στο Trafalgar και, 175 00:08:52,015 --> 00:08:52,949 όπως και με τους περισσότερους χαμένους εκείνη την εποχή, 176 00:08:52,982 --> 00:08:54,734 έχει ταφεί σε α νεκροταφείο στο Γιβραλτάρ 177 00:08:54,768 --> 00:08:56,536 στο πλευρό των πεσόντων συντρόφων του». 178 00:08:58,897 --> 00:08:59,914 - Συνέχισε, Περσεφόνη. 179 00:09:01,775 --> 00:09:03,251 Δεν είναι άσχημα νέα. 180 00:09:05,779 --> 00:09:07,130 - «Μεσάρχης Λίνους Λάνκαστερ 181 00:09:08,990 --> 00:09:11,709 διατηρήθηκε μόνο ανήλικο πληγές σε εκείνη τη μάχη 182 00:09:11,743 --> 00:09:13,762 και παραμένει στο πλοίο ο Θριαμβευτής. 183 00:09:16,873 --> 00:09:18,842 Θα, όπως του ζητηθεί, να χορηγηθεί άδεια στην ξηρά 184 00:09:18,875 --> 00:09:21,019 όταν επιστρέψουμε στο λιμάνι της χώρας μας». 185 00:09:25,131 --> 00:09:28,026 - Η άλλη αποστολή είναι από τον Linus. 186 00:09:28,493 --> 00:09:30,770 - (λαχανίζει) Linus μου έχει γράψει; 187 00:09:30,804 --> 00:09:34,649 - Μμ-μμ. 188 00:09:34,682 --> 00:09:36,985 - Δεν ξέρω πώς εσύ το κατάφερε, Αδάμ. 189 00:09:37,018 --> 00:09:38,620 - Χρειαζόσασταν απαντήσεις. 190 00:09:39,687 --> 00:09:41,289 Απλώς εξασφάλισα τα λαμβάνετε. 191 00:09:42,649 --> 00:09:43,992 - Αυτό είναι μακράν το πιο ευγενικό πράγμα 192 00:09:44,025 --> 00:09:45,702 οποιοσδήποτε άνθρωπος έχει κάνει ποτέ για μένα. 193 00:09:45,735 --> 00:09:47,754 Άνταμ, σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 194 00:09:53,034 --> 00:09:55,762 (τρυφερή μουσική) 195 00:10:06,047 --> 00:10:08,016 Το κάνεις πολύ καλά. 196 00:10:08,049 --> 00:10:11,694 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 197 00:10:19,644 --> 00:10:21,613 - Μόλις φίλησα την Περσεφόνη. 198 00:10:21,646 --> 00:10:24,666 - Μμ, το πρόσεξα. 199 00:10:25,775 --> 00:10:28,837 Και, χμ, (καθαρίζει το λαιμό) 200 00:10:29,946 --> 00:10:32,006 Νομίζω ότι η Περσεφόνη παρατήρησε επίσης. 201 00:10:33,658 --> 00:10:35,084 Πράγμα που είναι πραγματικά καλό. 202 00:10:35,118 --> 00:10:36,961 Αν δεν το είχε καν συνειδητοποιήσει τη φιλούσες, 203 00:10:36,995 --> 00:10:40,048 θα άρχιζε κανείς να αναρωτιέται για την τεχνική σου. 204 00:10:40,081 --> 00:10:40,715 - Ω, σού- 205 00:10:40,748 --> 00:10:43,685 - Ξέρω, «Σκάσε, Χάρι». 206 00:10:45,128 --> 00:10:47,981 (λύκοι ουρλιάζουν) 207 00:10:50,216 --> 00:10:52,986 (κλικ στην πόρτα) 208 00:10:57,140 --> 00:10:58,983 - (ψιθυρίζει) Είναι όλο και πιο δυνατά. 209 00:10:59,017 --> 00:11:01,945 (οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν) 210 00:11:01,978 --> 00:11:04,372 (απαλή μουσική) 211 00:11:06,149 --> 00:11:08,668 Ευχαριστώ για το γράμμα μου, Άνταμ. 212 00:11:10,987 --> 00:11:12,422 Ο Linus ακούγεται χαρούμενος. 213 00:11:13,990 --> 00:11:16,259 Δεν ανέφερε τον Έβαντερ, που με ανησυχεί λίγο. 214 00:11:17,994 --> 00:11:21,014 Ήταν πάντα ο τρόπος του να αποφύγει θέματα που ήταν αναστατωτικά. 215 00:11:24,000 --> 00:11:26,019 Αλλά υποσχέθηκε να συνεχίσω να γράφω. 216 00:11:32,258 --> 00:11:33,768 Δεν σου αρέσει όταν σε ευχαριστώ 217 00:11:33,801 --> 00:11:36,029 για τα πράγματα που κάνεις, 218 00:11:39,724 --> 00:11:41,743 αλλά είμαι πραγματικά ευγνώμων. 219 00:11:45,188 --> 00:11:48,241 Αν μπορούσες να το κάνεις κάτι για τους λύκους. 220 00:11:48,274 --> 00:11:51,794 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 221 00:12:20,056 --> 00:12:23,076 (η απαλή μουσική ξεθωριάζει) 222 00:12:26,229 --> 00:12:28,081 - [Αδάμ] Περσεφόνη; 223 00:12:34,237 --> 00:12:35,254 Περσεφόνη. 224 00:12:40,868 --> 00:12:42,920 - Ε-Τι έγινε; 225 00:12:42,954 --> 00:12:45,048 - Πετάχτηκες από το άλογό σου. 226 00:12:45,081 --> 00:12:47,050 Είσαι πληγωμένος; Μπορείτε να καθίσετε; 227 00:12:47,083 --> 00:12:48,267 - Ε, δεν ξέρω. 228 00:12:52,797 --> 00:12:54,223 - Άσε με να σε βοηθήσω. 229 00:12:54,257 --> 00:12:55,183 (Η Περσεφόνη στενάζει) 230 00:12:55,216 --> 00:12:56,234 Προσεκτικά. 231 00:13:01,848 --> 00:13:02,865 Πονάει τίποτα; 232 00:13:04,100 --> 00:13:05,818 - Μου το ζήτησες ήδη. 233 00:13:05,852 --> 00:13:08,237 - Ένα άτομο μπορεί να σκοτωθεί που πετάγεται από ένα άλογο. 234 00:13:08,271 --> 00:13:09,781 Μέχρι να είμαι σίγουρος δεν είσαι πληγωμένος, 235 00:13:09,814 --> 00:13:11,833 Πάω να κρατήσω σας κάνει ερωτήσεις. 236 00:13:15,111 --> 00:13:16,329 (το άλογο εγγίζει) 237 00:13:16,362 --> 00:13:17,505 Τι έγινε; 238 00:13:18,039 --> 00:13:20,333 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Γερ Γκρέις. 239 00:13:20,366 --> 00:13:22,919 Είναι σχεδόν σαν κάτι τρόμαξε το άλογο. 240 00:13:22,952 --> 00:13:25,797 - Είμαστε τυχεροί αυτή δεν υπέστη σοβαρό κακό. 241 00:13:25,830 --> 00:13:27,056 - Ναι, Γερ Γκρέις. 242 00:13:31,127 --> 00:13:33,346 - Η Abigail σας μπορεί να έχει ετοιμάζεται ένα ζεστό μπάνιο. 243 00:13:33,379 --> 00:13:35,890 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με οποιαδήποτε ακαμψία. 244 00:13:35,923 --> 00:13:39,227 - Πραγματικά δεν υπάρχει ανάγκη για τόση φασαρία. 245 00:13:39,260 --> 00:13:40,937 - Όταν είσαι πολύ άκαμπτος να κατέβω για δείπνο, 246 00:13:40,970 --> 00:13:42,230 θα διαφωνήσεις. 247 00:13:42,263 --> 00:13:43,106 (Η Περσεφόνη στενάζει) 248 00:13:43,139 --> 00:13:44,232 Προσεκτικά. 249 00:13:44,265 --> 00:13:45,108 (Ο Άνταμ γκρινιάζει) 250 00:13:45,141 --> 00:13:46,159 Εδώ είσαι. 251 00:13:47,143 --> 00:13:48,361 (Η Περσεφόνη αναστενάζει) 252 00:13:48,394 --> 00:13:50,288 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Αδάμ. 253 00:13:50,822 --> 00:13:53,166 - Σε έχουν πετάξει από άλογο, Περσεφόνη. 254 00:13:53,700 --> 00:13:56,419 Κάθε αξιοπρεπής κύριος θα ανησυχούσε. 255 00:13:57,612 --> 00:14:00,089 (απαλή μουσική) 256 00:14:01,949 --> 00:14:03,918 μπορώ να έχω το κουζίνα στείλτε ένα δίσκο 257 00:14:03,951 --> 00:14:06,129 αν προτιμάτε όχι κατεβείτε για δείπνο. 258 00:14:06,162 --> 00:14:09,257 - Πραγματικά είμαι νιώθω ήδη καλά. 259 00:14:09,290 --> 00:14:11,893 Νομίζω ότι τρόμαξα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 260 00:14:14,003 --> 00:14:17,023 Όταν είμαι λίγος πιο σίγουρος για τον εαυτό μου, 261 00:14:17,457 --> 00:14:20,026 μπορεί να έρθω καβάλα με εσένα και τον Χάρι; 262 00:14:22,345 --> 00:14:24,856 - Ο Άτλας δεν μπορεί να κρατήσει ρυθμός με τον Δία. 263 00:14:24,889 --> 00:14:26,274 - Δεν μπορούσες χαλιναγωγήσει τον Δία σε λίγο; 264 00:14:26,307 --> 00:14:29,277 Ή επιτρέψτε με να σας συμμετάσχω στο το τέλος της βόλτας σας, 265 00:14:29,310 --> 00:14:30,912 όταν ο Δίας έχει επιβραδύνει; 266 00:14:34,023 --> 00:14:35,908 - Ο Δίας είναι ανυπόμονος. 267 00:14:35,942 --> 00:14:37,627 Μπορεί να κάνει τον Άτλαντα νευρικό. 268 00:14:39,445 --> 00:14:41,923 - Δεν θα μπορούσα τουλάχιστον να προσπαθήσω; 269 00:14:44,909 --> 00:14:48,221 - Θα προτιμούσα εσένα μην πάρεις αυτή την ευκαιρία. 270 00:14:49,205 --> 00:14:51,224 - Μα θα ήσουν εκεί. 271 00:14:52,917 --> 00:14:56,354 - Ναι, αλλά, αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι... 272 00:14:57,922 --> 00:15:00,358 (τρυφερή μουσική) 273 00:15:07,056 --> 00:15:10,026 (Ο Άνταμ πτοείται) 274 00:15:10,059 --> 00:15:11,077 - Λυπάμαι. 275 00:15:12,228 --> 00:15:13,246 - Όχι. 276 00:15:14,397 --> 00:15:15,414 - Εγώ, Αδάμ. 277 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 (βουβή μουσική) 278 00:15:23,406 --> 00:15:26,175 (Η Περσεφόνη αναστενάζει βαριά) 279 00:15:31,289 --> 00:15:34,142 (λύκοι ουρλιάζουν) 280 00:15:37,044 --> 00:15:39,313 (Ο Αδάμ αναστενάζει) 281 00:15:41,299 --> 00:15:42,266 - Γελοίο! 282 00:15:42,300 --> 00:15:44,652 Είναι πολύ ήσυχο εδώ μέσα. 283 00:15:46,095 --> 00:15:47,104 (οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν) 284 00:15:47,138 --> 00:15:49,991 (συγκλονιστική μουσική) 285 00:15:55,521 --> 00:15:59,208 (οι λύκοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν) 286 00:16:04,989 --> 00:16:08,292 Τι οι φλόγες κρατάει τόσο πολύ; 287 00:16:08,326 --> 00:16:09,418 (Η Περσεφόνη λαχανιάζει) 288 00:16:09,452 --> 00:16:10,419 Άρα είσαι ξύπνιος. 289 00:16:10,453 --> 00:16:11,120 - Αδάμ! 290 00:16:11,154 --> 00:16:12,713 - Είσαι άκαμπτη από την πτώση σου; 291 00:16:12,747 --> 00:16:14,423 Πονάει το περπάτημα; 292 00:16:14,457 --> 00:16:17,718 (λύκοι ουρλιάζουν) 293 00:16:17,752 --> 00:16:19,020 Είναι δυνατοί απόψε. 294 00:16:22,757 --> 00:16:24,267 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να καθίσει σε εκείνο το παράθυρο 295 00:16:24,300 --> 00:16:25,393 και ανησυχείτε για τους λύκους; 296 00:16:25,426 --> 00:16:26,485 - Μέχρι να σταματήσουν. 297 00:16:28,221 --> 00:16:30,398 (λύκοι ουρλιάζουν) 298 00:16:30,431 --> 00:16:33,734 - Έπρεπε να μπεις όταν πρωτοξεκίνησαν. 299 00:16:33,768 --> 00:16:34,902 - Έλα μέσα; 300 00:16:34,936 --> 00:16:38,039 - Και κουλουριάστηκε στο κρεβάτι τυλιγμένο σε εκείνη την κουβέρτα. 301 00:16:39,315 --> 00:16:41,409 - Το ήξερες; 302 00:16:41,442 --> 00:16:42,460 εγω... 303 00:16:44,070 --> 00:16:45,121 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 304 00:16:45,154 --> 00:16:46,289 - Κοιμάται; 305 00:16:46,322 --> 00:16:47,540 Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 306 00:16:47,573 --> 00:16:49,125 Μου κατέστρεψες το δωμάτιο. 307 00:16:49,158 --> 00:16:50,459 -Τι κάνεις Δηλαδή, το έχω καταστρέψει; 308 00:16:50,493 --> 00:16:52,545 - Η κρεβατοκάμαρά μου κάποτε ήταν ήσυχος. 309 00:16:52,578 --> 00:16:54,422 Και μετά άρχισες να μπαίνεις 310 00:16:54,455 --> 00:16:57,091 και κάνει όλους αυτούς τους θορύβους ενώ κοιμάσαι. 311 00:16:57,124 --> 00:16:58,467 - Κάνω θορύβους; 312 00:16:58,501 --> 00:17:00,761 - Και κινείσαι συνεχώς. 313 00:17:00,795 --> 00:17:01,470 - Δυνατοί θόρυβοι; 314 00:17:01,504 --> 00:17:03,472 -Τι, όχι. 315 00:17:03,506 --> 00:17:05,274 Όχι, σαν κουτάβι. 316 00:17:08,052 --> 00:17:09,362 Μικροί θόρυβοι. 317 00:17:10,388 --> 00:17:12,565 - Και αυτό δεν σε ενοχλεί; 318 00:17:12,598 --> 00:17:14,442 - Το έχω συνηθίσει. 319 00:17:14,475 --> 00:17:17,078 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 320 00:17:19,188 --> 00:17:20,206 - Δεν θα το κάνεις. 321 00:17:23,150 --> 00:17:26,045 - Οι λύκοι μη με ανησυχούν τόσο στην κρεβατοκάμαρά σου. 322 00:17:29,365 --> 00:17:30,758 - Είναι πιο ήσυχα εδώ μέσα; 323 00:17:32,201 --> 00:17:33,219 - Όχι. 324 00:17:34,161 --> 00:17:35,388 Έτσι όπως το έχω σκεφτεί, 325 00:17:35,855 --> 00:17:37,506 αν το πακέτο ποτέ πραγματικά μπαίνει στο κάστρο, 326 00:17:37,540 --> 00:17:39,141 θα σε φάνε πρώτα. 327 00:17:51,304 --> 00:17:53,522 Καληνύχτα Αδάμ. 328 00:17:53,556 --> 00:17:56,609 - Καληνύχτα Περσεφόνη. 329 00:17:56,642 --> 00:18:00,246 (οι μακρινοί λύκοι ουρλιάζουν) 330 00:18:04,817 --> 00:18:05,835 - Αδάμ; 331 00:18:06,652 --> 00:18:07,795 - Ναι; 332 00:18:09,530 --> 00:18:11,465 - Γιατί έκανες αποφασίσεις να παντρευτείς; 333 00:18:14,410 --> 00:18:17,630 (μακρινοί λύκοι συνέχισε να ουρλιάζεις) 334 00:18:17,663 --> 00:18:21,267 - [Αδάμ] Εκείνη τη στιγμή φαινόταν καλή ιδέα. 335 00:18:25,171 --> 00:18:26,188 - Το κάνει τώρα; 336 00:18:27,465 --> 00:18:31,610 (μακρινοί λύκοι συνέχισε να ουρλιάζεις) 337 00:18:34,597 --> 00:18:36,449 Η κυρία Adcock είπε ότι θα το κάνετε. 338 00:18:38,184 --> 00:18:38,718 - Είπα θα ήθελα τι; 339 00:18:38,751 --> 00:18:40,494 - Μετανιώνω που με παντρεύτηκες. 340 00:18:48,486 --> 00:18:51,213 Όταν επισκέφτηκα το εφημερία πριν από αρκετές ημέρες, 341 00:18:53,616 --> 00:18:57,211 Η κυρία Adcock είπε ότι οι περισσότεροι κύριοι που πληρώνουν για γυναίκα 342 00:18:57,244 --> 00:18:58,888 μετανιώνω για την αγορά στο τέλος. 343 00:19:00,915 --> 00:19:01,849 Ήταν ολοφάνερα 344 00:19:01,882 --> 00:19:04,393 αναφερόταν σε τακτοποίηση του γάμου μας. 345 00:19:05,878 --> 00:19:07,346 είχε αναφέρει η κυρία Άνκοκ 346 00:19:07,380 --> 00:19:10,349 την ευμεγέθη προίκα της στο τουλάχιστον μια ντουζίνα φορές, 347 00:19:10,383 --> 00:19:14,270 έτσι έτυχε ρωτήστε τη λαίδη Hettersham, 348 00:19:14,303 --> 00:19:17,198 αρκετά δυνατά για Η κυρία Adcock να ακούσει, 349 00:19:18,307 --> 00:19:19,859 είτε φαινόταν παράξενο είτε όχι 350 00:19:19,892 --> 00:19:21,610 ότι κάποιες κυρίες το βρήκε απαραίτητο 351 00:19:21,644 --> 00:19:24,613 να προσφέρει χρήματα στον α υποψήφιος γαμπρός 352 00:19:24,647 --> 00:19:26,874 προκειμένου να φέρει τον μέχρι να ξύσει. 353 00:19:28,484 --> 00:19:31,454 Κανένας κύριος δεν θα δεχόταν ένα άλογο τόσο άσχημα συνιστάται 354 00:19:31,487 --> 00:19:34,373 ότι έπρεπε να είναι δωροδοκήθηκε για να το δεχτεί. 355 00:19:34,407 --> 00:19:37,376 (Ο Άνταμ γελάει) 356 00:19:37,410 --> 00:19:41,464 Σκέφτηκα το τσάι της κυρίας Adcock θα έβγαινε από τα αυτιά της, 357 00:19:41,497 --> 00:19:43,632 φαινόταν τόσο ξέφρενη. 358 00:19:43,666 --> 00:19:45,634 - Λοιπόν, συγκρίνατε αυτή σε ένα άλογο; 359 00:19:45,668 --> 00:19:48,387 (Ο Αδάμ και η Περσεφόνη γελούν) 360 00:19:48,421 --> 00:19:50,222 Αμφιβάλλω ακόμη και αν μπορούσα να παράγω μια τέτοια κοπτική ανταπόκριση. 361 00:19:50,256 --> 00:19:52,475 Μπράβο Περσεφόνη. (γέλια) 362 00:19:52,508 --> 00:19:54,935 - Δεν έχω τραβήξει καπάκια με κανέναν εδώ και χρόνια. 363 00:19:54,969 --> 00:19:59,482 Δεν ντρέπομαι παραδέξου ότι το απόλαυσα. 364 00:19:59,515 --> 00:20:02,651 Ένιωθα σαν κανονικός πολεμιστής. 365 00:20:02,685 --> 00:20:05,196 Ίσως πριν από το επόμενο τηλεφωνήστε στο εφημερείο, 366 00:20:05,229 --> 00:20:07,656 Θα πρέπει να δοκιμάσω ένα από τα στολές πανοπλίας για το μέγεθος. 367 00:20:07,690 --> 00:20:09,909 Θα μπορούσα να ελέγξω το οπλοστάσιο για μια λόγχη 368 00:20:09,942 --> 00:20:11,660 και απλά να ανατρέψω τον αντίπαλό μου 369 00:20:11,694 --> 00:20:14,330 καθώς ανεβαίνει στο εφημερείο. 370 00:20:14,363 --> 00:20:18,217 Θα ήμουν ο τρόμος της γειτονιάς. 371 00:20:18,718 --> 00:20:22,421 - Λοιπόν, αν έρθει πλήρης μάχη, ενημερώστε με. 372 00:20:22,455 --> 00:20:24,298 Είμαι μάλλον εύχρηστος με βαλλίστρα. 373 00:20:24,331 --> 00:20:25,633 - Ίσως ο Χάρι να είναι η σελίδα μας, 374 00:20:25,666 --> 00:20:27,551 και μπορούσαμε να πάμε κατακτήστε το Adcock Manor. 375 00:20:27,585 --> 00:20:29,970 - Α, θα το έκανε ο Χάρι φτιάξε μια αβυσσαλέα σελίδα. 376 00:20:30,004 --> 00:20:31,680 (Ο Αδάμ και η Περσεφόνη γελούν) 377 00:20:31,714 --> 00:20:34,683 Αλλά μπορεί, μπορεί να είναι εμπιστεύτηκε όμως ένα τσεκούρι μάχης. 378 00:20:34,717 --> 00:20:36,519 (Ο Αδάμ και η Περσεφόνη γελούν) 379 00:20:36,552 --> 00:20:40,448 - Θα κάναμε ένα απίστευτα τρομερή ομάδα. 380 00:20:42,266 --> 00:20:43,651 Βλέπεις, Αδάμ, γάμος μαζί μου 381 00:20:43,684 --> 00:20:46,412 μπορεί να μην είναι τόσο τρομερό πράγμα για σένα τελικά. 382 00:20:47,730 --> 00:20:50,458 (τρυφερή μουσική) 383 00:20:56,822 --> 00:20:59,333 (οι οπλές σαλτάρουν) 384 00:20:59,366 --> 00:21:02,636 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 385 00:21:05,956 --> 00:21:08,601 (ροχαλητό αλόγου) 386 00:21:15,591 --> 00:21:18,486 (Το άλλοθι φωνάζει) 387 00:21:22,348 --> 00:21:23,616 - [Γαμπρός] Σταθερός. 388 00:21:27,770 --> 00:21:28,996 Σταθερός. 389 00:21:29,763 --> 00:21:31,574 - Θέλεις βόλτα σήμερα, Yer Grace; 390 00:21:31,607 --> 00:21:34,493 - [Γαμπρός] Σταθερός. - Η Alibi είναι ακόμα δυστυχισμένη; 391 00:21:34,527 --> 00:21:36,579 Είπες εκείνος δεν του αρέσει το κρύο. 392 00:21:36,612 --> 00:21:38,581 - Α, δεν είναι μόνο το κρύο. 393 00:21:38,614 --> 00:21:40,049 Του φέρθηκαν άσχημα πριν. 394 00:21:41,033 --> 00:21:42,626 Δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους. 395 00:21:42,660 --> 00:21:43,460 (Το άλλοθι φωνάζει) 396 00:21:43,494 --> 00:21:44,712 Φιγούρες που περιποιήθηκαν ήταν κακός πριν, 397 00:21:44,745 --> 00:21:46,630 θα του φερθούν πάλι άσχημα. 398 00:21:46,664 --> 00:21:47,531 (Το άλλοθι γειτονεύει) 399 00:21:47,565 --> 00:21:49,008 -Μα κανένας εδώ θα του έκανε ποτέ κακό. 400 00:21:49,041 --> 00:21:50,392 - Μπα, δεν πειράζει. 401 00:21:51,418 --> 00:21:53,020 Δεν θα δώσει κάποιος έχει την ευκαιρία να. 402 00:21:53,787 --> 00:21:56,357 Θα σε πολεμήσει μέχρι ιερή απώλεια εκείνος. 403 00:21:57,758 --> 00:21:59,401 - Μοιάζει σαν χαμένη υπόθεση. 404 00:22:00,511 --> 00:22:01,770 Γιατί να συνεχίσεις να προσπαθείς; 405 00:22:01,804 --> 00:22:03,989 - Α, δεν χάθηκε αιτίες, Yer Grace. 406 00:22:04,590 --> 00:22:08,319 Κάθε πλάσμα χρειάζεται κάποιος που θα μπορούσε να με σώσει, 407 00:22:08,352 --> 00:22:09,370 αν προσπαθούσαν μόνο. 408 00:22:10,271 --> 00:22:13,374 Υπάρχουν πολλοί που ελπίζουν είσαι ο τύπος που προσπαθεί. 409 00:22:14,775 --> 00:22:19,505 - Αυτό το φτωχό πλάσμα φαίνεται τόσο θυμωμένος. 410 00:22:21,407 --> 00:22:22,675 - Περισσότερο φοβισμένος παρά έξαλλος. 411 00:22:24,660 --> 00:22:26,053 Φοβόταν για χρόνια. 412 00:22:27,538 --> 00:22:30,808 - Γιατί; Τι συνέβη; 413 00:22:32,793 --> 00:22:34,562 - Σκίστηκε και άφησε πίσω. 414 00:22:36,422 --> 00:22:38,524 Αποφάσισε να δαγκώσει πριν από κανέναν λίγο πρώτα. 415 00:22:39,058 --> 00:22:44,530 Αν κανείς δεν πλησιάσει, κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό. 416 00:22:46,098 --> 00:22:49,577 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 417 00:22:50,686 --> 00:22:53,581 (οι οπλές σαλτάρουν) 418 00:22:58,611 --> 00:23:00,829 (το άλογο εγγίζει) 419 00:23:00,863 --> 00:23:02,498 - Καλώς ήρθες πίσω. 420 00:23:02,531 --> 00:23:03,582 - Καλημέρα σε εσύ Περσεφόνη. 421 00:23:03,616 --> 00:23:04,842 - Καλημέρα. 422 00:23:06,160 --> 00:23:07,795 Καλημέρα Αδάμ. 423 00:23:07,828 --> 00:23:08,796 - Καλημέρα. 424 00:23:08,829 --> 00:23:10,130 Θέλετε να οδηγήσετε; 425 00:23:10,164 --> 00:23:11,365 - Το σκεφτόμουν. 426 00:23:11,398 --> 00:23:14,852 - Αν το κάνεις, φοβάμαι ότι θα είμαστε αναγκάστηκε να αναβάλει την πολιορκία μας. 427 00:23:16,587 --> 00:23:18,147 - Εσείς οι δύο σχεδιάζετε μια πολιορκία; 428 00:23:22,718 --> 00:23:23,819 Γιατί έχω την αίσθηση 429 00:23:23,852 --> 00:23:27,398 η παρουσία μου δεν είναι ιδιαίτερα εκτιμήθηκε μόλις τώρα; 430 00:23:27,431 --> 00:23:30,693 - Θα σκεφτόμουν, Χάρι, αυτό θα νιώθεις έτσι συχνά. 431 00:23:30,726 --> 00:23:33,070 Αν πας τώρα, θα έχεις άφθονο χρόνο για συσκευασία. 432 00:23:33,103 --> 00:23:34,530 - Μα θα σου λείψω. 433 00:23:34,563 --> 00:23:35,873 - Δεν μου λείπει ποτέ κανείς. 434 00:23:39,860 --> 00:23:41,161 - Μμ. 435 00:23:41,195 --> 00:23:44,673 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 436 00:23:55,542 --> 00:23:58,604 (η τρυφερή μουσική ξεθωριάζει) 437 00:24:00,130 --> 00:24:01,298 (πουλιά που κελαηδούν) 438 00:24:01,332 --> 00:24:05,519 - «Το όνομά σου είναι στα χείλη κάθε μέλους του τόνου. 439 00:24:05,552 --> 00:24:08,897 Κάποιοι λένε ότι η Περσεφόνη σε έχει αφήσει ήδη». 440 00:24:08,931 --> 00:24:10,157 Ευχαριστώ, μητέρα. 441 00:24:11,558 --> 00:24:13,485 (χτυπά την πόρτα) 442 00:24:13,519 --> 00:24:14,536 - Αδάμ; 443 00:24:15,771 --> 00:24:17,706 Μπορώ να μιλήσω με εσύ για μια στιγμή; 444 00:24:22,903 --> 00:24:25,798 Η κυρία Smithson το παρέλειψε δωμάτιο όταν μου έκανε την ξενάγησή μου. 445 00:24:27,491 --> 00:24:28,801 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ μέσα. 446 00:24:30,786 --> 00:24:32,680 - Κανείς ποτέ έρχεται σε αυτό το δωμάτιο. 447 00:24:33,831 --> 00:24:35,632 - Υπερβαίνω τον εαυτό μου; 448 00:24:35,666 --> 00:24:37,518 - Όχι. Όχι. 449 00:24:41,672 --> 00:24:43,982 (απαλή μουσική) 450 00:24:51,515 --> 00:24:54,693 - [Περσεφόνη] Ποιος είναι αυτός στέκεσαι δίπλα, Άνταμ; 451 00:24:54,727 --> 00:24:55,744 - Ο πατέρας μου. 452 00:24:56,937 --> 00:24:58,530 - Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι. 453 00:24:58,564 --> 00:24:59,832 Του μοιάζεις πολύ. 454 00:25:01,650 --> 00:25:02,951 -Εγώ; 455 00:25:02,985 --> 00:25:04,953 - Έχεις τα ίδια μάτια. 456 00:25:04,987 --> 00:25:06,789 Και υπάρχει κάτι παρόμοια με το στόμα σας 457 00:25:06,822 --> 00:25:08,215 και το σχήμα του προσώπου σου. 458 00:25:09,658 --> 00:25:11,677 Και φυσικά εσύ και οι δύο έχουν σκούρα μαλλιά. 459 00:25:12,870 --> 00:25:15,264 - Υποθέτω ότι εκεί είναι ομοιότητα. 460 00:25:17,541 --> 00:25:19,802 - Η μύτη σου είναι της μητέρας σου. 461 00:25:19,835 --> 00:25:22,688 Το παρατήρησα όταν έκανα για πρώτη φορά σας είδα μαζί. 462 00:25:27,718 --> 00:25:29,236 Είσαι σαν αυτόν με άλλους τρόπους; 463 00:25:30,220 --> 00:25:31,647 - Ο πατέρας μου; 464 00:25:31,680 --> 00:25:33,699 - Μμ. 465 00:25:36,727 --> 00:25:38,237 - Το ελπίζω. 466 00:25:38,270 --> 00:25:41,623 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 467 00:25:45,277 --> 00:25:48,580 Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι; (καθαρίζει το λαιμό) 468 00:25:48,614 --> 00:25:49,782 - Αχ. 469 00:25:49,815 --> 00:25:52,885 Ο Θριαμβευτής θα κάνει λιμάνι την τελευταία εβδομάδα του Νοεμβρίου. 470 00:25:53,318 --> 00:25:55,838 Το Linus θα χορηγηθεί άδεια ακτή τριών εβδομάδων. 471 00:25:55,871 --> 00:25:57,756 Δεν είναι υπέροχο; 472 00:25:57,790 --> 00:25:58,757 - Ναι. 473 00:25:58,791 --> 00:26:00,259 - Ο Θριαμβευτής ελλιμενιστείτε στο Νιούκαστλ. 474 00:26:00,292 --> 00:26:02,302 Θα μπορούσα να είμαι εκεί και να τον δω 475 00:26:02,336 --> 00:26:04,596 πριν φύγει για το Shropshire. 476 00:26:04,630 --> 00:26:07,307 - Να είσαι εκεί; Στο Νιούκαστλ; 477 00:26:07,341 --> 00:26:09,601 - Δεν θα έφευγα περισσότερο από μία ή δύο μέρες. 478 00:26:09,635 --> 00:26:11,687 Φυσικά και θα ήθελα να τον αποχωρήσω κι αυτόν, 479 00:26:11,720 --> 00:26:12,521 που θα σήμαινε επιστροφή 480 00:26:12,554 --> 00:26:14,615 όταν ο Θριαμβευτής ξεκινά πάλι. 481 00:26:16,600 --> 00:26:17,618 - Δεν μπορείς να πας. 482 00:26:17,985 --> 00:26:20,829 (βουβή μουσική) 483 00:26:21,814 --> 00:26:22,831 - Σε παρακαλώ, Άνταμ. 484 00:26:25,067 --> 00:26:26,702 Θα ήταν μόνο λίγες μέρες. 485 00:26:26,735 --> 00:26:31,874 Πρέπει να τον δω μόνος μου, 486 00:26:31,907 --> 00:26:33,967 Πρέπει να το ξέρω αυτό είναι καλά και ολόκληρος, 487 00:26:34,701 --> 00:26:38,046 να έχω έστω και μια στιγμή μαζί ο μόνος αδερφός που μου έχει μείνει. 488 00:26:38,080 --> 00:26:40,933 Αυτό είναι σημαντικό για μένα, Άνταμ. 489 00:26:42,668 --> 00:26:44,937 Σημαντικά πράγματα για μένα θα έπρεπε να έχει σημασία. 490 00:26:51,927 --> 00:26:52,986 - Κι αν ερχόταν εδώ; 491 00:26:53,487 --> 00:26:55,314 - Αλλά δεν επιτρέπετε επισκέπτες. 492 00:26:55,347 --> 00:26:56,248 - Είναι πιο λογικό 493 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 παρά ταξιδεύεις στη Νιούκαστλ δύο φορές. 494 00:26:58,934 --> 00:27:00,277 Ο Λίνους θα μπορούσε να έρθει στο Φάλστοουν 495 00:27:00,310 --> 00:27:01,737 πριν πάτε να δείτε την οικογένειά σας. 496 00:27:01,770 --> 00:27:02,871 - Το εννοείς; 497 00:27:03,372 --> 00:27:07,034 - Δεν λέω οτιδήποτε δεν εννοώ. 498 00:27:07,067 --> 00:27:09,912 - Δεν θα ήταν πάρα πολύ πολλή επιβολή; 499 00:27:09,945 --> 00:27:11,330 - Όχι. 500 00:27:11,363 --> 00:27:13,632 Θα το ήθελα πολύ γνωρίσω το αγόρι μόνος μου. 501 00:27:14,658 --> 00:27:15,692 - Αλήθεια; 502 00:27:15,726 --> 00:27:18,846 - Ο Linus μπορεί να τα καταφέρει προσθήκη στην πολιορκία μας. 503 00:27:20,372 --> 00:27:21,840 Ο Χάρι μάλλον θα το έκανε λιποθυμικά νεκρά μακριά 504 00:27:21,874 --> 00:27:23,759 στην πρώτη κραυγή μάχης. 505 00:27:23,792 --> 00:27:27,688 (Η Περσεφόνη χαμογελάει απαλά) 506 00:27:28,755 --> 00:27:29,773 - Ευχαριστώ, Άνταμ. 507 00:27:42,436 --> 00:27:46,365 (πλησιάζουν βήματα) 508 00:27:46,398 --> 00:27:47,833 - Γιατί δεν φεύγεις ποτέ; 509 00:27:49,151 --> 00:27:51,044 -Καλημέρα και σε σένα. 510 00:27:53,864 --> 00:27:55,707 - Απάντησε στην ερώτηση. 511 00:27:55,741 --> 00:27:57,384 - Αυτό είναι μυτερό ανάκριση 512 00:27:58,218 --> 00:27:59,836 ή ενός διανοούμενου συζήτηση; 513 00:27:59,870 --> 00:28:01,096 - Διανοητική συζήτηση. 514 00:28:05,042 --> 00:28:06,727 - Γιατί δεν φεύγω ποτέ; 515 00:28:09,171 --> 00:28:10,055 Γιατί μου αρέσει ο Φάλστοουν. 516 00:28:10,088 --> 00:28:11,023 - Γιατί; - Δωρεάν φαγητό. 517 00:28:11,056 --> 00:28:12,724 - Είμαι στα σοβαρά, εγώ χρειάζεται να είσαι και εσύ. 518 00:28:12,758 --> 00:28:14,017 - Το φαγητό είναι τίποτα να αγνοήσει. 519 00:28:14,051 --> 00:28:15,777 Ο Κουκ είναι θαυματουργός. 520 00:28:20,182 --> 00:28:25,195 Πέρα από αυτό, Ο Φάλστοουν είναι γνωστός. 521 00:28:25,229 --> 00:28:27,030 Είναι άνετο. 522 00:28:27,064 --> 00:28:29,866 - Άρα κι εσύ νιώθεις το ίδιο για το σπίτι στο Λονδίνο; 523 00:28:29,900 --> 00:28:31,159 Ξοδεύεις πολλά ώρα και εκεί. 524 00:28:31,193 --> 00:28:33,745 Και ήρθες μαζί με στο Κεντ μερικές φορές. 525 00:28:33,779 --> 00:28:37,007 - Αυτό είναι ένα μυτερό ανάκριση, έτσι δεν είναι; 526 00:28:38,533 --> 00:28:39,501 Κοίτα, αν ήσουν προσπαθώντας να μου πει 527 00:28:39,534 --> 00:28:41,044 να γίνω σπάνιος τώρα που είσαι παντρεμένος, 528 00:28:41,078 --> 00:28:41,920 καταλαβαίνω απόλυτα. 529 00:28:41,954 --> 00:28:44,431 - Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. 530 00:28:47,125 --> 00:28:48,810 - Τότε τι είναι; 531 00:28:52,089 --> 00:28:53,106 - Θέλω να ξέρω 532 00:28:54,466 --> 00:28:56,985 γιατί έμεινες γύρω όλα αυτά τα χρόνια. 533 00:28:58,095 --> 00:28:59,404 - Είμαστε φίλοι, Άνταμ. 534 00:28:59,938 --> 00:29:03,066 Οι φίλοι δεν πηδάνε μόνο από το πλοίο. 535 00:29:03,100 --> 00:29:05,777 - Νομίζω ότι η απάντησή σου το φαγητό ήταν πιο ειλικρινές. 536 00:29:05,811 --> 00:29:06,645 - Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 537 00:29:06,678 --> 00:29:08,789 ότι ειλικρινά σε θεωρώ φίλο; 538 00:29:11,233 --> 00:29:12,250 Μου... 539 00:29:14,486 --> 00:29:15,963 ο καλύτερος φίλος μάλιστα. 540 00:29:19,116 --> 00:29:20,133 - Λόγω Χάροου; 541 00:29:22,119 --> 00:29:23,920 - Μπορεί να ξεκίνησε έτσι. 542 00:29:23,954 --> 00:29:25,514 έσωσες το δέρμα μου, 543 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 έτσι σε λάτρεψα για λίγο, 544 00:29:29,501 --> 00:29:33,480 σαν είδωλο που μπορούσε να φυλαχτεί από τα κακά πνεύματα, υποθέτω. 545 00:29:35,924 --> 00:29:36,942 Αλλά μετά (γελάει), 546 00:29:38,552 --> 00:29:40,228 τότε μου προσγειώσατε ένα πρόσωπο 547 00:29:40,262 --> 00:29:43,899 για κάτι ηλίθιο έκανα ή είπα. 548 00:29:43,932 --> 00:29:44,733 - Θυμάμαι καλά αυτόν τον αγώνα 549 00:29:44,766 --> 00:29:47,110 αλλά όχι αυτό που εμείς τσακώνονταν. 550 00:29:47,144 --> 00:29:49,112 - Και μας έστειλαν κάτω. 551 00:29:49,146 --> 00:29:52,874 Οι γονείς μου ήταν μακριά, οπότε ήρθαμε εδώ. 552 00:29:53,642 --> 00:29:56,545 (αναστενάζει) Σε αυτά τα δύο εβδομάδες της απέλασής μας, 553 00:29:57,012 --> 00:30:02,175 Γνώρισα τον Άνταμ Μπόις, ο δούκας του Κίλντερ. 554 00:30:03,535 --> 00:30:05,178 Ακόμα με τρόμαξε τα κότσια. 555 00:30:06,288 --> 00:30:11,059 Αλλά ο Άνταμ Μπόις ήταν απλά ένα αγόρι σαν εμένα. 556 00:30:14,588 --> 00:30:16,973 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον 557 00:30:17,007 --> 00:30:18,191 στα πολύχρωμα παιδικά μας χρόνια; 558 00:30:22,304 --> 00:30:26,149 (Ο Αδάμ αναπνέει βαριά) 559 00:30:26,183 --> 00:30:28,910 (τρυφερή μουσική) 560 00:30:45,577 --> 00:30:48,513 Φαίνεται παγωμένο έξω εκεί, έτσι δεν είναι; 561 00:30:49,331 --> 00:30:50,348 - Το κάνει. 562 00:30:52,334 --> 00:30:54,561 - Η Περσεφόνη φαίνεται κρύα, Αδάμ. 563 00:30:55,921 --> 00:30:58,065 Πρέπει να πας να την κρατήσεις ζεστή. 564 00:30:59,591 --> 00:31:00,609 -Κράτα την... 565 00:31:02,135 --> 00:31:04,312 - Το γεγονός ότι μου η πρόταση σε μπερδεύει 566 00:31:04,346 --> 00:31:05,947 δεν προμηνύει καλό, 567 00:31:08,350 --> 00:31:09,367 φίλε μου. 568 00:31:11,353 --> 00:31:12,621 - Δεν... 569 00:31:15,399 --> 00:31:17,250 Δεν με μπέρδεψε. 570 00:31:18,402 --> 00:31:22,047 (η τρυφερή μουσική συνεχίζεται) 571 00:31:33,625 --> 00:31:36,561 Είναι μοναχική μέσα αυτό το άδειο κάστρο. 572 00:31:40,006 --> 00:31:41,108 Όπως ακριβώς ήταν η μητέρα. 573 00:31:43,385 --> 00:31:46,279 (λύκοι ουρλιάζουν) 574 00:31:47,639 --> 00:31:49,232 Περσεφόνη. 575 00:31:49,266 --> 00:31:52,235 (Περσεφόνη λαχανιασμένη) 576 00:31:52,269 --> 00:31:53,103 - Τα άκουσα, Αδάμ! 577 00:31:53,136 --> 00:31:54,171 Οι λύκοι, είναι μέσα στο Φάλστοουν! 578 00:31:54,204 --> 00:31:56,406 - [Αδάμ] Είναι ακόμα έξω από τα τείχη του κάστρου. 579 00:31:56,440 --> 00:31:58,366 - Μα είναι τόσο δυνατά. Ακούγονται πολύ πιο κοντά. 580 00:31:58,400 --> 00:32:01,294 - [Αδάμ] Δεν είναι μέσα τα τείχη του κάστρου, Περσεφόνη. 581 00:32:02,279 --> 00:32:03,955 - Είσαι σίγουρος; 582 00:32:03,989 --> 00:32:05,006 - Απολύτως. 583 00:32:07,409 --> 00:32:09,252 Στείλτε τσάι στο δωμάτιο των βιβλίων μου. 584 00:32:09,286 --> 00:32:10,303 - Ναι, Σεβασμιώτατε. 585 00:32:12,289 --> 00:32:16,226 (Η Περσεφόνη αναπνέει βαριά) 586 00:32:21,423 --> 00:32:24,100 - Ξέρω ότι δεν πρέπει να τους φοβάσαι τόσο πολύ, 587 00:32:24,134 --> 00:32:27,696 αλλά το ουρλιαχτό στέλνει παγώνει μέσα μου. 588 00:32:30,140 --> 00:32:31,650 - Θα έχω τον διαχειριστή μου ελέγξτε τη συσκευασία, 589 00:32:31,683 --> 00:32:34,069 ώστε να μπορείτε να αναπνέετε πιο εύκολα. 590 00:32:34,102 --> 00:32:35,987 - Πάντα μου το έλεγαν 591 00:32:36,021 --> 00:32:38,448 ότι δεν υπήρχαν περισσότεροι λύκοι στην Αγγλία. 592 00:32:38,482 --> 00:32:39,516 - Το πακέτο μας κατέβηκε 593 00:32:39,549 --> 00:32:43,003 από το τελευταίο του λύκοι που τριγύριζαν στην περιοχή 594 00:32:43,470 --> 00:32:46,456 και τα άγρια σκυλιά που ονομάζεται το σπίτι του δάσους. 595 00:32:46,490 --> 00:32:50,177 - Είναι λιγότερο μοχθηροί από αληθινούς λύκους, λοιπόν; 596 00:32:53,163 --> 00:32:55,465 - Είναι πιο λύκοι από οτιδήποτε άλλο. 597 00:32:55,499 --> 00:32:58,018 Πάντα όμως δίνουν το κάστρο μια φαρδιά κουκέτα. 598 00:33:02,130 --> 00:33:05,233 (Η Περσεφόνη ανατριχιάζει) 599 00:33:10,180 --> 00:33:11,198 νομίζω, 600 00:33:14,726 --> 00:33:17,112 (αναστενάζει βαριά) νομίζω πρέπει να κρατάμε μια μπάλα. 601 00:33:17,145 --> 00:33:17,779 -Μια μπάλα; 602 00:33:17,812 --> 00:33:18,580 - Εκτός κι αν δεν το θέλεις. 603 00:33:18,613 --> 00:33:20,665 - Σε υπέθεσα δεν θα ήθελε. 604 00:33:21,266 --> 00:33:24,085 Θα σήμαινε πολλά άνθρωποι στο κάστρο. 605 00:33:27,781 --> 00:33:30,717 - Κάθε νύφη πρέπει να έχει μπάλα. 606 00:33:33,203 --> 00:33:35,096 -Είμαστε ακόμα σε πένθος. 607 00:33:37,290 --> 00:33:41,102 - Νομίζω μια μπάλα γάμου θα ήταν επιτρεπτό. 608 00:33:43,755 --> 00:33:45,106 -Εννοείς... 609 00:33:49,761 --> 00:33:52,781 Δεν λες πράγματα δεν εννοείς. 610 00:33:54,224 --> 00:33:55,242 - Όχι. 611 00:33:57,769 --> 00:33:58,787 Όχι, δεν το κάνω. 612 00:34:02,232 --> 00:34:03,333 - Ναι, Άνταμ. 613 00:34:04,776 --> 00:34:07,337 Πρέπει να φιλοξενήσουμε μια μπάλα στο Falstone. 614 00:34:12,450 --> 00:34:13,468 - Το πρότεινε ο Άνταμ; 615 00:34:15,245 --> 00:34:16,796 Αδάμ; 616 00:34:16,830 --> 00:34:18,798 Όπως στον Αδάμ που ξέρω; 617 00:34:18,832 --> 00:34:21,551 - Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 618 00:34:21,585 --> 00:34:24,554 - Έχει κάνει πολλά αχαρακτήριστα πράγματα τον τελευταίο καιρό. 619 00:34:24,588 --> 00:34:27,474 - Ο Μπάρτον λέει ότι ο Κουκ δακρύζει. 620 00:34:27,507 --> 00:34:28,558 - Τι της έκανες; 621 00:34:28,592 --> 00:34:30,477 - Δεν της έκανα τίποτα. 622 00:34:30,510 --> 00:34:32,145 Είναι ενημερωμένη για την επερχόμενη μπάλα. 623 00:34:32,178 --> 00:34:33,146 - Είναι τόσο στενοχωρημένη γι' αυτό; 624 00:34:33,179 --> 00:34:34,773 - Είναι τόσο ευχαριστημένη γι' αυτό. 625 00:34:34,806 --> 00:34:37,567 Έχει περιοριστεί στο κλάμα στο τραπέζι εργασίας της κουζίνας. 626 00:34:37,601 --> 00:34:40,153 - Πώς έχουν τα υπόλοιπα του προσωπικού αντέδρασε; 627 00:34:40,186 --> 00:34:41,821 - Η κυρία Σμίθσον βιάζεται 628 00:34:41,855 --> 00:34:43,156 σαν να το η μπάλα είναι σήμερα το βράδυ 629 00:34:43,189 --> 00:34:44,366 αντί για τρεις εβδομάδες από τώρα. 630 00:34:44,399 --> 00:34:46,368 Και ο Μπάρτον έχει απλά άρχισε να χαμογελάει 631 00:34:46,401 --> 00:34:47,452 όταν νομίζει ότι δεν κοιτάζω. 632 00:34:47,485 --> 00:34:49,287 - Σε τρεις εβδομάδες από τώρα; 633 00:34:49,321 --> 00:34:52,374 Αλλά, Άνταμ, ο Λίνους έρχεται σε τρεις εβδομάδες. 634 00:34:52,407 --> 00:34:53,833 Πες μου σε παρακαλώ δεν έχεις αλλάξει γνώμη 635 00:34:53,867 --> 00:34:55,293 για την επίσκεψή του. 636 00:34:55,327 --> 00:34:56,553 - Όχι βέβαια Περσεφόνη. 637 00:34:57,621 --> 00:34:59,222 Μπορεί να είναι εδώ για την μπάλα. 638 00:35:01,625 --> 00:35:04,844 - Γιατί το ξαφνικό παρόρμηση να διασκεδάσω, Αδάμ; 639 00:35:04,878 --> 00:35:07,806 Πρώτα προσκαλείς Ο αδερφός της Περσεφόνης. 640 00:35:07,839 --> 00:35:10,225 Και η μπάλα θα φέρει κάθε οικογένεια συνεπειών 641 00:35:10,258 --> 00:35:11,309 στο βόρειο μισό της Αγγλίας 642 00:35:11,343 --> 00:35:14,229 στον Φάλστοουν ταυτόχρονα. 643 00:35:14,262 --> 00:35:16,189 Αυτό ακριβώς είναι το είδος των πραγμάτων 644 00:35:16,222 --> 00:35:17,524 που σε κάνει δυστυχισμένο. 645 00:35:17,557 --> 00:35:19,192 - Δεν σε θέλω να είσαι μίζερος. 646 00:35:19,225 --> 00:35:20,485 - Δεν θα είμαι μίζερος. 647 00:35:20,518 --> 00:35:23,488 - Απλώς θα το φτιάξεις οι υπόλοιποι άθλιοι. 648 00:35:23,521 --> 00:35:25,240 Ίσως πρέπει να βάλετε ένα τέλος στο όλο θέμα 649 00:35:25,273 --> 00:35:26,491 και σώσε μας τα βάσανα. 650 00:35:26,524 --> 00:35:27,584 - Σώπα, Χάρι. 651 00:35:30,528 --> 00:35:33,498 - Ο Χάρι δεν είναι σχεδόν αρκετά πειστικό 652 00:35:33,531 --> 00:35:36,292 για να με πείσει να ακυρώστε την επίσκεψη του Linus. 653 00:35:36,326 --> 00:35:37,877 Δεν υπάρχει ανάγκη να ανησυχείς για αυτό. 654 00:35:37,911 --> 00:35:38,970 -Μα υπάρχει. 655 00:35:39,504 --> 00:35:43,425 Μου λες να σε εμπιστευτώ, αλλά δεν ξέρω ότι μπορώ. 656 00:35:43,458 --> 00:35:45,969 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έχω ξέρω για σένα, Αδάμ. 657 00:35:46,002 --> 00:35:47,846 Τόσα πολλά δεν καταλαβαίνω. 658 00:35:47,879 --> 00:35:49,981 Και αυτό με τρομάζει. 659 00:35:51,925 --> 00:35:52,892 - Σε τρομάζω; 660 00:35:52,926 --> 00:35:54,644 - Δεν είναι αυτό που είπα. 661 00:35:54,678 --> 00:35:55,937 - Πραγματικά δεν είναι. 662 00:35:55,970 --> 00:35:57,572 - [Αδάμ και Περσεφόνη] Σώπα, Χάρι! 663 00:35:59,265 --> 00:36:01,651 - Χαίρομαι που βλέπω Είμαι μια ενωτική δύναμη. 664 00:36:01,685 --> 00:36:02,986 - Αυτή τη στιγμή, Χάρι Γουίντοβερ, 665 00:36:03,019 --> 00:36:04,529 είσαι μια απογοητευτική δύναμη. 666 00:36:04,562 --> 00:36:06,281 - Χάρι, τώρα θα ήταν μια τέλεια ευκαιρία 667 00:36:06,314 --> 00:36:07,907 για έγκαιρη έξοδο. 668 00:36:07,941 --> 00:36:08,958 - Η υπόδειξη λήφθηκε. 669 00:36:11,277 --> 00:36:14,539 (βήματα που υποχωρούν) 670 00:36:14,572 --> 00:36:15,607 (κλικ στην πόρτα) 671 00:36:15,640 --> 00:36:19,302 - Έχω λάθη, Περσεφόνη, όπως κάθε άλλος άντρας, 672 00:36:20,328 --> 00:36:21,596 αλλά δεν είμαι ψεύτης. 673 00:36:24,416 --> 00:36:26,009 Με μεγάλωσε ένας άντρας 674 00:36:26,042 --> 00:36:29,679 που εκτιμούσε την ειλικρίνεια και την πίστη 675 00:36:29,713 --> 00:36:31,356 και κρατώντας το λόγο. 676 00:36:33,341 --> 00:36:34,209 Τώρα σου το υποσχέθηκα 677 00:36:34,242 --> 00:36:35,685 ότι ο αδερφός σου θα σας επισκεφτεί εδώ 678 00:36:35,719 --> 00:36:37,896 και εκείνος ο Φάλστοουν Το κάστρο θα φιλοξενήσει μια μπάλα, 679 00:36:37,929 --> 00:36:40,982 και κανένας, όχι Χάρι, όχι κανένας άλλος, 680 00:36:41,015 --> 00:36:44,369 θα με απογοητεύσει να πάω πίσω σε αυτή την υπόσχεσή σου. 681 00:36:46,062 --> 00:36:47,497 Σε κάθε υπόσχεσή σας. 682 00:36:49,733 --> 00:36:51,951 - Θέλω να το πιστεύω αυτό. 683 00:36:51,985 --> 00:36:54,295 - Και η ευτυχία σου έχει σημασία. 684 00:36:55,613 --> 00:36:57,507 Πρέπει να το πιστέψεις κι εσύ. 685 00:37:00,034 --> 00:37:02,378 - Αρχίζω να. 686 00:37:02,412 --> 00:37:04,973 (τρυφερή μουσική) 687 00:37:19,637 --> 00:37:22,365 (κλικ στην πόρτα) 688 00:37:23,767 --> 00:37:24,984 - [Αδάμ] Απόγευμα. 689 00:37:25,018 --> 00:37:27,537 - Φαίνεσαι λίγο αδιάθετη, καημένο παιδί. 690 00:37:29,355 --> 00:37:30,523 - Είμαι καλά. 691 00:37:30,557 --> 00:37:33,993 - Απλώς έλεγα στην Περσεφόνη από όλες τις υπέροχες μπάλες 692 00:37:34,027 --> 00:37:36,621 είχαμε παλιά εδώ στο κάστρο. 693 00:37:36,654 --> 00:37:38,081 Ακόμη και οι εφημερίδες του Λονδίνου 694 00:37:38,114 --> 00:37:40,750 ήταν γεμάτοι από κάθε Λεπτομέρεια της βραδιάς? 695 00:37:40,784 --> 00:37:45,680 που παρευρέθηκαν, οι διακοσμητικά, το μενού. 696 00:37:46,247 --> 00:37:50,635 Φάλστοουν μπάλες ήταν θετικά θρυλικό. 697 00:37:50,668 --> 00:37:53,012 - Είμαι σίγουρος ότι η μπάλα μας θα είναι πολύ λιγότερο περίπλοκη. 698 00:37:53,046 --> 00:37:55,390 - Μα γι' αυτό έτρεξα πίσω. 699 00:37:55,423 --> 00:37:57,684 Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικό. 700 00:37:57,717 --> 00:37:59,561 Μερικές αλλαγές στο μενού, 701 00:37:59,594 --> 00:38:02,647 ίσως πιο δραματικό σχέδιο διακόσμησης. 702 00:38:02,680 --> 00:38:05,483 - Φτάνει εκεί θα είναι άνθρωποι εδώ. 703 00:38:05,517 --> 00:38:07,777 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό συμπληρώστε τις εφημερίδες του Λονδίνου 704 00:38:07,811 --> 00:38:10,413 με σελίδες του συγκλονιστικό σχόλιο. 705 00:38:12,065 --> 00:38:14,492 - Το κάστρο είναι πάντα ήταν πιο ευχάριστο 706 00:38:14,526 --> 00:38:16,536 όταν είναι γιορτινά. 707 00:38:16,569 --> 00:38:18,496 - Η κυρία Smithson και εγώ έχουν συζητήσει το μενού 708 00:38:18,530 --> 00:38:20,039 και τις προετοιμασίες. 709 00:38:20,073 --> 00:38:22,792 Είμαι αρκετά ικανοποιημένος με αυτό που επιλέξαμε. 710 00:38:22,826 --> 00:38:27,096 - Μμ, ικανοποιημένος και ευχαριστημένος δεν είναι το ίδιο πράγμα. 711 00:38:27,697 --> 00:38:30,592 Θα είσαι απελπισμένος να φύγει σύντομα 712 00:38:30,625 --> 00:38:32,719 αν κάτι δεν έχει γίνει να ζήσει ο τόπος. 713 00:38:32,752 --> 00:38:34,679 -Κρατάμε μπάλα, μάνα. 714 00:38:34,712 --> 00:38:36,097 Αυτό ήταν πάντα αρκετή γιορτή 715 00:38:36,130 --> 00:38:37,732 για να επιστρέψεις στο Φάλστοουν. 716 00:38:39,717 --> 00:38:44,531 - Μου ακούγεται σαν να είναι σχεδόν μια μπάλα. (χλευάζει) 717 00:38:45,098 --> 00:38:48,693 - Εγώ, (καθαρίζει το λαιμό) Ι ας υποθέσουμε ότι οι ρυθμίσεις 718 00:38:48,726 --> 00:38:52,080 θα μπορούσε να γίνει α λίγο πιο εκτεταμένο. 719 00:38:53,106 --> 00:38:54,824 Α, ακούγομαι σαν πατέρας. 720 00:38:54,858 --> 00:38:56,701 - Σας διαβεβαιώνω και τους δύο, 721 00:38:56,734 --> 00:39:00,705 Είμαι ικανοποιημένος και ευχαριστημένος με τις τρέχουσες ρυθμίσεις μας. 722 00:39:00,738 --> 00:39:02,540 Ταιριάζουν στις προτιμήσεις μου. 723 00:39:02,574 --> 00:39:06,711 - Πραγματικά πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω με μελλοντικές ψυχαγωγίες. 724 00:39:06,744 --> 00:39:10,173 Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τόσα πολλά, τόσο εδώ όσο και στο Λονδίνο. 725 00:39:10,206 --> 00:39:13,101 Θα έχεις και μακριά πολύ διασκεδαστικό να είσαι δυστυχισμένος. 726 00:39:16,588 --> 00:39:19,148 - Θα με συγχωρήσετε; 727 00:39:23,887 --> 00:39:25,563 (βήματα που υποχωρούν) 728 00:39:25,597 --> 00:39:26,431 (χτύπημα πόρτας) 729 00:39:26,464 --> 00:39:27,857 Όλες οι μπάλες κρατούσες για μάνα 730 00:39:27,891 --> 00:39:29,058 δεν ήταν αρκετά για να την κρατήσουν εδώ, 731 00:39:29,092 --> 00:39:33,446 γιατί λοιπόν οι ανατιναγμένες φλόγες είμαι Δοκιμάζω την ίδια προσέγγιση; 732 00:39:33,479 --> 00:39:34,280 (πρώτες λίβρες) 733 00:39:34,314 --> 00:39:35,657 Οι Δούκες δεν χρειάζονται άνθρωποι, είπες. 734 00:39:35,690 --> 00:39:37,166 Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν. 735 00:39:39,152 --> 00:39:41,746 Θα φύγει και η Περσεφόνη στο τέλος. Όλοι κάνουν. 736 00:39:41,779 --> 00:39:44,582 (πρώτες λίβρες) 737 00:39:44,616 --> 00:39:46,876 (χτυπά την πόρτα) 738 00:39:46,910 --> 00:39:48,127 (τρίζει η πόρτα) 739 00:39:48,161 --> 00:39:49,087 - [Περσεφόνη] Εσύ θα πονέσει το χέρι σου 740 00:39:49,120 --> 00:39:50,221 αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 741 00:39:53,166 --> 00:39:55,518 - Πήγαινε να φας το δικό σου δείπνο, Περσεφόνη. 742 00:39:56,920 --> 00:39:58,596 - Σκοπεύω να. 743 00:39:58,630 --> 00:40:01,516 (τρίζει η πόρτα) 744 00:40:01,549 --> 00:40:02,692 Στο γραφείο θα είναι μια χαρά. 745 00:40:06,179 --> 00:40:07,196 - Δεν πεινάω. 746 00:40:08,264 --> 00:40:09,616 - Ίσως όχι, αλλά είμαι. 747 00:40:12,852 --> 00:40:13,870 Σας ευχαριστώ. 748 00:40:18,650 --> 00:40:19,317 - Μητέρα- 749 00:40:19,350 --> 00:40:20,835 - Τρώει το γεύμα της με τον Χάρι. 750 00:40:21,653 --> 00:40:23,087 Τρώω εδώ. 751 00:40:23,621 --> 00:40:25,590 - Κανείς δεν τρώει σε αυτό το δωμάτιο. 752 00:40:26,658 --> 00:40:28,209 - Θα προτιμούσες να πεινάσω; 753 00:40:28,242 --> 00:40:29,919 - Εάν είστε πραγματικά επάνω στα πρόθυρα της λήξης, 754 00:40:29,953 --> 00:40:34,515 τότε με κάθε τρόπο, πάρτε λίγη τροφή. 755 00:40:39,545 --> 00:40:42,690 (κροτσάρισμα από ασημικά) 756 00:40:45,677 --> 00:40:46,694 Ανατινάξτε το. 757 00:40:48,221 --> 00:40:48,888 - Μυρίζει καλό, έτσι δεν είναι; 758 00:40:48,921 --> 00:40:50,815 Τι κρίμα που δεν πεινάς. 759 00:40:50,848 --> 00:40:53,526 - [Αδάμ] Είναι αυτό α υπόδειξη, Περσεφόνη; 760 00:40:53,559 --> 00:40:55,194 - [Περσεφόνη] Μια υπόδειξη; 761 00:40:55,228 --> 00:40:57,747 - [Αδάμ] Προσπαθείς πείστε με να συμμετάσχω μαζί σας. 762 00:40:58,690 --> 00:40:59,532 - Αυτό είναι για μένα. 763 00:40:59,565 --> 00:41:00,633 Αν θέλεις κάτι, 764 00:41:00,667 --> 00:41:02,627 θα πρέπει να στείλετε στο την κουζίνα για τον εαυτό σας. 765 00:41:05,863 --> 00:41:08,291 - Σκοπεύεις να φας ένα ολόκληρο κοτόπουλο; 766 00:41:08,324 --> 00:41:10,668 - Δεν είναι ολόκληρο κοτόπουλο. 767 00:41:10,702 --> 00:41:11,836 Και όχι τόσο πολύ μεγάλο, μάλιστα. 768 00:41:11,869 --> 00:41:14,672 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό πράγμα 769 00:41:14,706 --> 00:41:15,873 υπάρχουν πολλά να πάει μαζί του. 770 00:41:15,907 --> 00:41:18,810 Διαφορετικά θα ήμουν πολύ μέσα πραγματικός κίνδυνος σπατάλης. 771 00:41:29,345 --> 00:41:32,740 Δεν περίμενες να φάω ένα ολόκληρο κοτόπουλο, εσύ; 772 00:41:44,902 --> 00:41:47,922 - Σας ευχαριστώ για το δείπνο, Περσεφόνη. 773 00:41:49,657 --> 00:41:51,300 - Σας ευχαριστώ για επιτρέποντας την μπάλα. 774 00:41:52,660 --> 00:41:55,304 Για την πρόσκληση του Linus να επισκεφθεί. 775 00:41:55,805 --> 00:41:58,683 Είναι ωραίο να έχεις κάτι να περιμένουμε με ανυπομονησία. 776 00:41:59,667 --> 00:42:02,228 (τρυφερή μουσική) 777 00:42:15,058 --> 00:42:20,279 - Θα ήθελες να έχεις περισσότερα μπάλες και διασκεδάσεις; 778 00:42:20,313 --> 00:42:22,331 - Θα το έκανα τώρα και πότε. 779 00:42:24,650 --> 00:42:26,836 Αλλά μου λείπει η οικογένειά μου περισσότερο παρά μου λείπει η παρέα. 780 00:42:29,655 --> 00:42:30,790 Είναι τόσο πολύ μακριά. 781 00:42:30,823 --> 00:42:33,968 Μερικές φορές αισθάνεται σαν Δεν θα τους ξαναδώ. 782 00:42:37,789 --> 00:42:40,758 - Μπορεί κάλλιστα να πάνε στο Λονδίνο για τη σεζόν. 783 00:42:40,792 --> 00:42:42,760 Θα μπορούσατε να τους δείτε εκεί. 784 00:42:42,794 --> 00:42:44,687 Θα μπορούσατε να δείτε ένα πολύς κόσμος εκεί. 785 00:42:46,339 --> 00:42:47,982 Αυτό θα πρέπει να παλίρροια τελειώνεις για λίγο. 786 00:42:50,301 --> 00:42:52,653 - Θα πρέπει να πάρω το δικό μου γέμισε τότε, υποθέτω. 787 00:42:56,808 --> 00:42:59,368 (απαλή μουσική) 788 00:43:08,361 --> 00:43:11,714 (η απαλή μουσική φουσκώνει) 789 00:43:23,876 --> 00:43:26,938 (η απαλή μουσική ξεθωριάζει)